POLYSEMY ANALYSIS IN THE TRANSLATION OF SURAH AL-WAQIAH BY DR. MUSTAFA KHATTAB

Abstrak

Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi jenis polisemi, menganalisis proses perubahan makna, dan mendeskripsikan interpretasi kontekstual kata-kata polisemik dalam terjemahan bahasa Inggris Surah Al-Waqiah oleh Dr. Mustafa Khattab. Fokus utama penelitian ini adalah mengeksplorasi bagaimana makna teks suci yang kompleks dialihkan ke dalam bahasa Inggris tanpa kehilangan esensi teologisnya melalui pemilihan leksikal yang tepat. Penelitian ini menggunakan metode kualitative analisis teks dengan pendekatan analisis semantik. Data dikumpulkan melalui studi dokumentasi terhadap teks terjemahan The Clear Quran dan dianalisis menggunakan teori hubungan leksikal dari John I. Saeed serta teori semantik kognitif. Khususnya teori polysemy. John I. Saeed mendefinisikan polysemy sebagai bahasa manusia yang universal bahwa kata-kata memiliki plastisitas makna tertentu yang memungkinkan penutur untuk mengubah makna mereka agar sesuai dengan konteks penggunaan yang berbeda. Proses analisis data mengikuti model interaktif Miles dan Huberman yang meliputi reduksi data, penyajian data dalam tabel analisis, dan penarikan kesimpulan. Hasil penelitian menunjukkan adanya 10 data kata polisemik yang signifikan, yang diklasifikasikan ke dalam dua jenis: Regular Polysemy (9 data) dan Irregular Polysemy (1 data). Dominasi Regular Polysemy menunjukkan bahwa penterjemah cenderung menggunakan kata-kata dengan pola pergeseran makna yang sistematis dan produktif dalam bahasa Inggris, seperti metafora spasial dan vertikal. Proses perubahan makna yang ditemukan didominasi oleh perluasan metaforis (metaphorical extension) melalui skema citra posisi seperti right, left, foremost, dan elevate, serta pergeseran metonimi (metonymical shift) pada pendeskripsian fenomena alam. Dalam hal strategi penerjemahan, Dr. Mustafa Khattab menggunakan metode terjemahan literal yang didukung oleh teknik eksplitasi melalui penggunaan tanda kurung untuk menjaga akurasi teologis dan meminimalisir risiko kehilangan makna (semantic loss). Temuan ini menegaskan bahwa penggunaan perangkat semantik yang tepat dapat menjembatani keterbatasan bahasa manusia dalam menggambarkan realitas transendental hari kiamat. Penelitian ini memberikan kontribusi pada studi semantik Al-Qur'an dan memberikan wawasan mengenai strategi linguistik dalam menerjemahkan teks suci ke dalam bahasa Inggris bagi pembaca modern.